BULGARIA 2013

Fotograma de la actuación que Elitsa & Stoyan en su final nacional, la cual sirve de videoclip de Bulgaria.

Semifinal: 2ª

Puesto de actuación: 7º

Título: Samo shampioni

Traducción inglés - español: Only champions - Solo campeones

Intérpretes: Elitsa & Stoyan

SOLO CAMPEONES

Sólo campeones. Sólo campeones.

Que vuelan lejos y alto,
que saltan, que ríen, que lloran.
Lo más jóvenes y los mejores, los más valientes en las competiciones.
Todos fuertes en el fondo.

Sólo los salvajes, sólo campeones.
Millones de chicos y chicas con estrella.
Danos a los jóvenes, danos a los felices.
Y todo el pueblo se acerca, canta, no tengas miedo.

Sólo campeones. Sólo campeones.

Danos a los jóvenes, danos a los felices.
Y todo el pueblo se acerca, canta, no tengas miedo.

Ey…
Aa… aa… aa…
Aa… aa… ey…

Sólo los salvajes, sólo campeones.
Millones de chicos y chicas con estrella.
Sólo los salvajes, sólo campeones.
Millones de chicos y chicas con estrella.

Sólo los salvajes, sólo campeones.
Millones de chicos y chicas con estrella.

¿Qué tal llevais la Semana Santa eurolectores mios? Hoy que es domingo de resurección, no podía venir con otro cuadro debajo del brazo que no fuera la canción de Bulgaria, con los resucitados (eurovisivamente hablando) Elitsa y Stoyan, también conocidos como la cabra y el tamborilero... Muy de Jesús todo... ya sea navideño o pascual.

Hoy ha sido muy difícil conseguir la traducción de la canción, así que esta entrada ha sido actualizada con la letra obtenida gracias a un amigo eurofan. Y es que no es fácil conseguir la proeza de comprender el idioma de los cuadrípedos mamíferos monteses y traducirlo... Como se puede leer, el título significa "Solo campeones", y la canción se basa en repetir el título y hacer como el anuncio de la Coca-Cola: "Para los que tal, para los que cual...". Ayer Letonia y hoy Bulgaria, que les gustan las alegorías dirigidas a la juventud al estilo de Dinamarca 2011 ("New Tomorrow").  

El mensaje sólo confirma lo que ya sabemos de cada participante que va al ESC; que se ven ganadores, pero... ¿De qué? De rebuznos tal vez... o del records guiness de tocar 100 tambores en 3 minutos... sea como fuere lo que está claro es que la Eurovision no la ganan ni llevando un órgano y una escalera pa' que se suba la cabra de Elitsa.

Me hace mucha gracia cuando critican a DIVAS que vuelven con canciones similares a lo que ya presentaron antes... A mi amadísima Carola se la dio hasta en el carnet de identidad por Invincible, a Dana Internacional con el Ding dong para que contaros, por no hablar de Chochotte Perrelli con su "Hero"... Pero ahora llegan los horteras de bolera búlgara estos con una copia barata del "Voda" de hace 6 años y es todo maravilloso... Amosss andaaa...

Su canción del 2007 quedó en 5º puesto por sorpresa, como ya os comenté hace unos días en la entrada de los Black horses, y este año me da que no van a pasar a la final ni de coña... Los champiñones son inferiores al agua, y ya no impactarán tanto, menos aún cuando los comentaristas comenten su anterior participación.

Es una pena que Bulgaria envie los morcones que envía, sobre todo investigando la música que triunfa en su país, donde la Sofi Marinova es el máximo exponente del país, y como ella hay un porrón de chonis de Sofía que cantan camelismo del bueno y canciones del Caribe Mix a saco... Vamos Divas de esas que enseñan carnaza y van justitas de voz e interpretación, y que tanto hacen las delicias de los eurofans consumidores de música pachanguera...

 

Por cierto, hablando de la Marinova y su drama del año pasado con su 11º lugar empatada a 45 puntos en el resultado combinado con la Tooji; si esa actuación tan mágnifca y por la que nadie daba un duro estuvo a punto de ser repetida en la final, el Duo Mitrele que no le llega a Misofi a la altura de las botas de charol y leopardo, se van a volver a casa con todos los tambores en el seiscientos de los suizos, muajajaja...

 
A mi lo que me llama mucho la atención son los estilismos que se gasta Lady Mugido, ya sea su traje negro y oro o la chaqueta de majorette blanca y roja... Que señora tan especial... ¿No será familia de Karmele? Por que según canta y viste a lo mejor es su nieta secreta...
 

Probabilidad de pasar a la final: 25% 
 

Bueno hasta aquí todo sobre la vulgar Bulgaria y su enésimo esperpento. Eurobesos para todos con sabor a champiñon! Y mañana Hungría y su "Ke se vesem"...  

LETONIA 2013

Fotograma de la actuación que el Grupo PER realizó en su final nacional, la cual sirve de videoclip de Letonia.

Semifinal: 2ª

Puesto de actuación: 1º

Título: Here we go

Traducción español: ¡Allá vamos!

Intérpretes: Grupa PER

 

 

¡ALLÁ VAMOS!

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

Vivos, en el cielo podemos volar.

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

   Vivos, en el cielo podemos volar.

 

Damas y Caballeros, necesito una luz estelar

Por que nunca he tenido un día en el que no haya luchado

Me he arrastrado por la oscuridad,

y eso me llevó a la cumbre

de una solitaria, fria e inacabable noche.

 

Soy el hombre en la luna, llámame Andy Kaufman

Tengo demonios en mi interior pero los pisoteo

    Se que puedo ser una fuerza imparable

Lo intento, así que déjame darme un paseo por el lado brillante de la vida.

 

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

Vivos, en el cielo podemos volar.

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

   Vivos, en el cielo podemos volar.

 

Un montón de pensamientos en mi cabeza

me mantienen hundido

Hay tantos huespedes en mi casa

que no podría ni sentir el sonido del timbre

avisandome de que están llegando

Estoy rodeado de problemas y tengo que huir

(Pero no) Me mantendré a flote

   (Pero no) Me mantendré a flote

Estoy en la misión de cumplir mi visión

Todo el día, cada día, por siempre jamás, nunca me rendiré.

 

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

Vivos, en el cielo podemos volar.

 

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

Vivos, en el cielo podemos volar.

¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

   Vivos, en el cielo podemos volar.

 

Hola eurolectores, hoy toca Latvia, ese gran país que nos da año tras año obras maestras... ese país que ganó con la mejor canción de la historia del ESC... ese país que lo mismo presenta una latinada, que unos piratas, que un grupo a capella salidos de The walking dead, o un esperpento como en 2009...

 

Aún recuerdo el día de la final nacional, día que tambien se celebró la finalissima del Festival de Sanremo, los letones contaban con 2 o 3 opciones que les podrían haber representando dignamente, aunque ninguna fuera una obra maestra... Bien pues teniendo en la superfinal el tema "I need a hero" de Samantha Tina, canción que era favorita entre los eurofans, cogen y seleccionan a estos dibujos cantando este cuadro, que no dudo que sea muy simpático y gracioso, pero musicalmente es deleznable y produce vergüenza ajena... Y encima Bjórkman lo pone abriendo la semifinal 2... Eso para atraer al público claro... jajaja

 

Los PER estos están sin duda muy PERjudicados, y es que dejando a un lado sus estilismos, que son... ¿Cómo los podría definir?... Brillantes... jojojo. Su escenografía, su expresión corporal, todo el conjunto, es de niñatos de instituto hacíendo la actuación de fin de curso y quedándose con el claustro de profesores en plan: "¿No queríais que dieramos la nota? Pues la vamos a dar pero de lo lindo"...

 

La letra siendo un poco ortopédica la verdad es que tiene un mensaje bonito, animando a los jóvenes a comerse el mundo, y más estando como está el panorama... Pero vamos, que el resto es un cuadro mañanero del todo a 1€...

 

No tengo mucho más que decir... entre que es todo tan básico y que este país y su representación actual me motivan tan poco... ¿Podrán expulsar a Letonia durante 5 años con Lituania y Montenegro, y en su lugar dejar participar a Kazajistan, Luxemburgo y Liechstentein?

 

Eurobesos para todos, y mañana allá vamos o mejor dicho iremos con Bulgaria y la mujer que susurraba a las cabras... ¡Dios mio porqué me castigas tantooo! ¿Tan malo fui en otra vida que me traes de nuevo a Miss Rebuznos y Nacho Canov? ¿No tuvieron bastante con su 5º puesto de 2007?... Mañana le daremos caña de la buena a los Ropper búlgaros.    

ARMENIA 2013

Fotograma del videoclip de Armenia 2013.

Semifinal: 2ª

Puesto de actuación: 11º

Título:Lonely planet

Traducción español: Planeta solitario

Intérpretes: Gor Sujyan & The Dorians

 

 

 PLANETA SOLITARIO

¿Quién es el primero que empieza una guerra?

¿Quién dicta que es mejor y peor?

¿Quién puede cambiar la noche y el día?

 

¿Quién es el listo que puede contarnos

lo que hay en el espacio?

Jugando a juegos a los que nadie puede jugar

 

Quizá algún día derribemos el muro

Quizá la luz nos ilumine a todos

 

Planeta solitario, ¿Quién lo ha hecho?

¿Quién puede salvarte? ¿Quién puede pararlo?

Planeta solitario, ¿Quién lo ha hecho?

¿Quién puede salvarte? ¿Quién puede pararlo?

 

¿Quién es el que tiene el derecho de tratarnos mal 

y decirnos qué es lo correcto?

Atrayendo a la multitud contra el poder

 

¿Quién se muestra de forma honesta?

¿Quién nos puede decir "no lo sé"?

¿Quién es el hombre y quién es Dios?

 

Quizá algún día derribemos el muro

Quizá la luz nos ilumine a todos

 

Planeta solitario, ¿Quién lo ha hecho?

¿Quién puede salvarte? ¿Quién puede pararlo?

Planeta solitario, ¿Quién lo ha hecho?

¿Quién puede salvarte? ¿Quién puede pararlo?

 

Planeta solitario, ¿Quién lo ha hecho?

¿Quién puede salvarte? ¿Quién puede pararlo?

Planeta solitario, ¿Quién lo ha hecho?

¿Quién puede salvarte? ¿Quién puede pararlo?

 

¿Quién puede pararlo? ¿Quién puede pararlo?

¿Quién puede pararlo? ¿Quién puede pararlo?

Por el mundo.

 

Eurolectores mios, hoy hablamos de Armenia, como podeis observar os he dejado la traducción de la cancion al castellano, realizada por mi mismo, por un lado para las personas que les de pereza ponerse a traducir, y por otro para los eurofans a los que les importa la letra de la música que escuchan, como en mi caso. Así que cada día os pondré la traducción de la canción del país que toque...

 

Es una pena que una letra tan bonita y de canción protesta forme parte de una canción tan prescindible, con una melodía tan básica y que es una cara D de un grupo pop-rock...

 

"Arminia" nos tiene acostumbrados a darnos una de cal y una de arena, un año envia un temazo, y al año siguiente un engendro incomprensible... Y este año tocaba temazo, tras su "gran éxito" con Emmy y "Boom boom chaka chaka", que por primera vez los dejó en la semifinal en 2011 merecidamente, ya que no pudo soltar más aves de corral por la garganta. Además como en 2012 dijeron que no iban a jugar en territorio enemigo, hasta que nos les devuelvan la región de Nagorno-Karabaj los azeríes, nos emplazaron a esperarlos en la edición presente, pero el temazo no ha hecho acto de presencia...

 

Todos esperabamos a Sirusho con su último éxito "Pregomesh", o a Eva Rivas, que después de caerse del melocotonero en el 2010 siendo una de las favoritas, comentó que para el 2012 volvería, y como el año pasado no podía ser, se esperaba que la "Tachenka" armenia se animara a regalarnos otro temazo, ahora del Perales caucásico de turno, ya que el árbol del albaricoque lo ha desgastado... Pero nooo... en vez de ser ella, la televisión de Armenia eligió a su corista unicejo para representarles... Sí, sí... ese que cuando veíamos en 2010 la actuación de la Rivas, decíamos: ¡¡¡Por favor que le hagan la cera de un tirón en el entrecejo!!!

 

Por que de verdad... ¿Alguien sabe si los armenios, georgianos, y azeríes tienen prohibido depilarse por algún tema religioso? Por que como sea moda, costumbre y tradición, o gustos estéticos, es para montar una "Esteticien Paka" y liarse con la Epilady hasta quedarse uno solo... Lo que tengo claro es que no tiene un estilista, al igual que no lo tenían las gemelas de 2009 (Inga & Anush) y recurrieron a uno de los personal shopper más famosos de la gran madre Rusia, que fue muy original y las llenó de pelos, postizos, y trenzas barrocas; claaarooo... como tienen poco pelo en la cara las personas de raza caucásica independientemente de su género... Pero lo peor de todo es que la madre de Gor Sujyan no le diga nada... otra en su lugar le tumbaba en el sofá y con las pinzas de mano le dejaba nuevo... Porqué las madrés otra cosa no, pero con la zapatilla y las pinzas se desenvuelven estupendamente!

 

Bueno, a lo que vamos... yo creo que Armenia tiene opciones de quedarse en la semifinal por los pelos, aunque tambien la veo opciones de clasificarse, más por los países con los que cuenta en la semifinal para tirar de su diáspora, que por otra cosa... aunque el jurado me da que va a valorar esta canción bien, dejando a un lado las cejas del propio aunque a los demás nos quiten el sueño... Y no sólo las de él, porque tienen todos una cara de terroristas que no pueden con su vida, y aunque generalmente se dice que la cara es el espejo del alma, espero que esta ocación la excepción confirme la regla. Pobrecillos...

 

Bueno sea como sea, Armenia por lo menos aporta una canción decente, que se puede escuchar sin que te sangren los oidos, y aunque a mi no me guste la elección, he de valorar eso positivamente...

 

Probabilidades de pasar a la Final: 65%

 

Eurobesos para todos los que formais parte de este solitario planeta.